1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 Alam adalah yang paling indah sekaligus paling kejam. Itu bisa mengubah ruang...waktu. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Pasca gempa dahsyat tersebut, dinding gravitasi didirikan di tengah lautan, memisahkan kedua wilayah menjadi tempat yang gravitasinya berbeda. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 Dalam sekejap, ruangwaktu dibengkokkan. Gravitasi ringan adalah "Zona Abadi". Satu tahun di "Area Long Nien" sama dengan satu hari di "Area Nhat Uu". 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Baru saja menerima peringatan dari Departemen Gravitasi. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Akan terjadi gempa lagi. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Semuanya hati-hati. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Ya. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Karena dinding gravitasi menjadi tidak stabil, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Semua penerbangan laut dihentikan sementara. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 Mengapa ini? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 Apakah Anda lupa bahwa Anda akan menjadi dokter resmi? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julian, bisakah kamu tinggalkan aku sendiri sebentar? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 Jangan pergi. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Hentikan perahunya. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Hentikan perahunya. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Sebuah Tinh. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 Dia sudah pergi. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Dia bilang berikan itu padanya. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Cerita ini... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 Haruskah kita mulai dari sini? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 Kentang sudah habis. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Dia kembali ke Area Long Nien. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Tujuh hari yang lalu, dia seharusnya tidak datang ke sini. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Sekarang dia tidak boleh kembali ke sisi lain. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 Tidak jauh dari sini di sisi lain, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 kita... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 tinggal di dua zona waktu yang berbeda. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 Dinding gravitasi akan menjadi dingin, cepatlah. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Datanglah sedikit lebih dekat... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Perhatikan tanganmu. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Tidak ada waktu lagi. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Oke oke, jangan bergerak lagi, tempatnya sudah penuh. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Karena siapa yang menyuruhmu hanya datang dua atau tiga hari sekali? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 Mengapa kamu tidak membiarkan aku datang? 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Dua atau tiga hari... Saya belum mendapatkan uang Anda dalam dua atau tiga tahun. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Mati kelaparan. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 Bagi saya, matahari hanya terbit setahun sekali. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Ini tidak seperti sisimu. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Hancurkan perahuku. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 Lihat apakah ada orang lain yang dapat membantu Anda membuang sampah. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Aku sudah memberikan semuanya padamu, sampai jumpa tahun depan. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 Temui sesuatu / Mari kita bicara tahun depan. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 Orang tua. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Cepatlah... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 Apakah kaki Anda sudah sembuh total? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Pak tua, pernahkah kamu melihat Potato? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Kamu masuk dulu... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 Apakah jumlah orangnya cukup? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Hilang satu orang. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Maaf, saya tidak dapat menemukan tempatnya. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julian, kamu harus hati-hati saat pertama kali kesana. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Matahari telah terbit, kita bisa mulai sekarang. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 Hari kelima setelah Potato pergi, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 Tim merpati... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Akhirnya menunggu hari dimana saya bisa pergi ke Kawasan Truong Nien untuk bekerja kembali. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Lima hari... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Lima hari ini... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 adalah tahun Kentang. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Kemarilah dan bantu, ini sangat berat. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 Apa ini? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 Gravitasi di sisi Truong Nien lebih ringan dibandingkan di sisi kita. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Jika Anda tidak memakai gelang kaki, Anda tidak akan bisa berdiri. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Hei, ini dia. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Pertama kali semua orang datang ke sini seperti itu. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Perlu waktu untuk membiasakan diri. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 Pertama kali saya pergi ke... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 muntah empedu hijau. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Perhatikan dan muntah, jangan mengotori perahuku. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Perahumu adalah perahu sampah, kapan akan bersih? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 Pada akhirnya, tempat seperti apa Kawasan Truong Nien itu? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Satu tahun di sana... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Hanya sehari di Area Nhat Uu kami. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Jika Anda belum pernah mengalami sendiri dinding gravitasi, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 benar-benar tidak percaya. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 Gravitasi telah membelokkan waktu. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Pihak itulah yang memanfaatkan perbedaan waktu untuk meningkatkan produktivitas. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Jadi semua pabrik pindah ke sana. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Cepatlah... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Bantu aku, cepat masuk ke mobil. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 Daerah Truong Nien hanya memiliki satu rumah sakit. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Sumber daya medis terbatas. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Pabrik beroperasi sepanjang tahun. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 Di udara selalu terjadi kondensasi udara keruh. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Merpati datang setahun sekali, 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 hanya bisa diam-diam melayani orang miskin. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 Dokter Chu paling khawatir... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 adalah munculnya badai panas. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 Saat itu, semuanya bolak-balik di laut... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 pasti akan berhenti. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Hati-hati. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Kepalkan tangan Anda erat-erat, hendak memberinya suntikan. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 Ada apa? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Kita akan kehabisan antibiotik. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Berikan tempat tidur nomor tujuh dulu. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Aku hamil, aku akan mengambilnya. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Dokter Chu, bisakah Anda membantu saya? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Pembuluh darahnya agak kecil. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Di Sini. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Setelah menyuntik, ingatlah untuk melonggarkan tourniquet. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Ingat, Dr.Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 Bahkan tidak punya obat umum seperti ini? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Sama seperti ini. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 Susu, telur, bayam, jeruk? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Kalsium, protein, zat besi dan vitamin. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 Bukankah itu menyuruh pasien untuk sembuh dengan sendirinya? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Jika obat saja tidak cukup, maka andalkan makanan. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 Apakah Kentang akan datang hari ini? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Jika hanya untuk ini... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Jadi untuk apa kita datang ke sini? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 Dan pria Potato itu, siapa dia? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 Kok bisa banyak pose? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Berani pergi ke sisi itu lagi. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Tiga puluh lima hari yang lalu... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 Pertama kali saya menginjakkan kaki ke Kawasan Abadi, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 Saya bertemu dengannya. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Hindari... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Seorang pencuri berusia tiga belas tahun... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 bersama adik laki-lakinya, dia mencuri untuk mencari nafkah. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Kedua bersaudara ini bahkan belum memiliki nama resmi. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 Nama adiknya adalah Ca Chua. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 Saudaraku... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 Ini Kentang. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Cepat ke sana dan lihat. Eh. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Masuk ke dalam dan temukan hal-hal baik, temukan di tempat lama. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 Ambulans ada di sini... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Cepat... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 Masih mencuri barang pada jam segini... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 Tidak ingin hidup lagi? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Kentang. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Masukkan barang-barang ini ke dalam mobil. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 Apa kabarmu? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Ini sangat menyakitkan. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Ini, aku punya surat-suratnya. Ayo naik. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Naik. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 Siapa orang ini? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Staf sementara baru, lebih banyak orang di pabrik. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Karyawan sementara tidak diperbolehkan menaiki kendaraan. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 Pihak rumah sakit tidak menerimanya. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Anak itu... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 Jangan terburu-buru naik turun. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Foto ini bukan kamu... down. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 kentang... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Kentang... Kentang. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 Jangan tidur, jangan tidur Kentang. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Kentang... Oh Kentang. 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 Apa yang akan kamu lakukan? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Biarkan saja, biarkan saja. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Melepaskan. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Melepaskan. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Ini sangat menyakitkan. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Biarkan aku memeriksa lukanya. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Ini akan menyakitkan, bersabarlah. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tinh... lukanya terinfeksi. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Beri dia suntikan dulu. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 Saya tidak ingin... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 Jangan berbicara terlalu keras di sini. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 Tidak apa-apa. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Matikan lampu. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 Ada apa? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 Apakah itu patroli? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Ini hanyalah selokan yang ditinggalkan, tidak ada yang indah. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 Ayo pergi... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 Jangan takut, aku di sini. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Saya memetik bunga krisan liar. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 Biru sangat jarang. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Sangat murni. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Bawalah sedikit... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 kekuatan tangguh. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 Mungkinkah hidup di lingkungan seperti ini? 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Ini sungguh tidak mudah. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Sedikit... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 seperti perasaan di sini. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Rasa penasaranku terhadap tempat ini... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 dan keinginan untuk mendapatkan pengalaman klinis tambahan 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Sebelum menjadi dokter resmi, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 membawaku ke Area Abadi. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Bawa aku ke dunia Kentang. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Mereka datang, Tomat. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Lakukan saja seperti saat Anda berlatih. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Sakit sekali... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Dokter Chu, saya menabrak seseorang. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 Apa yang sedang kamu lakukan? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Sakit... Kemarilah... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Aku akan pergi memanggil dokter. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 Dimana anak laki-laki itu? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Kemarilah... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 Bagaimana kabarmu? Mana yang tidak sehat? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 tomat... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Saya saudaranya. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 Apakah Anda mengenali saya? Kami bertemu tahun lalu. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Saya akan menunggu di sini. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Pelan-pelan... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Ini sangat menyakitkan. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Sekarang, mari kita periksa lukanya. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Ada orang yang terluka di belakang, saya keluar untuk membawa mereka masuk. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 Jumlah obat yang kami bawa tidak cukup untuk orang sebanyak itu. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Aku... Aku pergi ke rumah sakit untuk mengambilnya. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 Tidak, itu terlalu berbahaya, saya sudah ditangkap beberapa kali. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 Pernahkah kamu makan pencuri? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 Paling-paling, dia akan menghabiskan beberapa tahun di penjara. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 Maling? Biarkan aku. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Orang dewasa sedang mendiskusikan hal-hal penting. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Aku bersama saudara laki-lakiku. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Jam tanganku. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Ayo pergi, paman jelek. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Selamatkan orang dulu. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Minum obat setelah makan. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Saya sangat kesal. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak obat setiap dua hari? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 Tidak... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 Dokter meresepkan hari sebanyak mungkin. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Ayo pergi. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Biarkan masuk. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Co Nhi, siapa itu? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Pencuri kecil ini sangat berguna. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Membantu saya memecahkan beberapa kesulitan. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Dia juga berbicara kepadaku seperti orang dewasa. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 Jangan takut, aku di sini. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Saya sangat mempercayainya. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Kembalikan arlojiku. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Berikan padaku. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Kembalikan arloji itu ke sini. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Anda bisa pergi sekarang atau masuk ke dalam. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 Anda tidak bisa bolak-balik di sini. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Saya harus menjaga adik laki-laki saya, berapa lama semua orang akan berada di sini? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Anak itu... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 Jangan ganggu Nona An Tinh lagi. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Dia sangat sibuk. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Namun... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda hari ini. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 Sebenarnya saya bisa membantu Anda lebih jauh. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Pekerjaan kami di sini... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Sama sekali jangan beritahu siapa pun. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Minumlah dan tenggorokan Anda akan terasa lebih baik. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 Dimana orang tuamu? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Orang tua saya pergi ke sana untuk bekerja sebagai pekerja... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 untuk mendapatkan uang untuk mengobati penyakit Cua Chua. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 Tidak tahu kapan saya akan kembali. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Menghirup. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Jika saya punya cara untuk mendapatkan obat, saya akan meminum yang ini. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Ingat warna ini. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 Nona An Tinh yakinlah, saya pasti akan menemukan jalan. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Itu tidak bisa dilakukan. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Direktur, saya juga tahu bahwa listrik di sini selalu padam. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 Sebenarnya setiap pabrik mengirimkan barang dengan lambat. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Tapi yakinlah, itu pasti akan terlaksana. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Gunakan Rifamycin sebagai antibiotik. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Gunakan Acetaminophen untuk mengurangi demam dan nyeri. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 Manajer akan kembali. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Obat ini akan segera kadaluwarsa. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 Apakah ada obat baru? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Kotak biru itu. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 Tidak, sebenarnya tidak ada. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 Jangan tahan lagi. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Hanya satu kotak dari setiap jenis yang diperbolehkan. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 Bukankah kita berhak meminum obat tersebut? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Mustahil. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Berikan uang. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Satu ciuman dariku bernilai ribuan emas. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Mustahil. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Terima kasih, selamat tinggal. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Sangat bagus. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Tomat. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Tomat, tarik napas dalam-dalam. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Perlahan... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Tarik napas sedikit lebih keras. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 Apakah ini lebih baik? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Tomat, jangan takut. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 saya di sini. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Tidak apa-apa untuk mencapai Pigeon. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Cobalah yang terbaik. 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Tomat, tunggu, kita hampir sampai. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Tuang obatnya. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 saya mengambilnya. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Hubungkan ini, hidupkan perangkat. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Ini bukan untuk Anda hirup. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Ini untuk Tomat. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 Pokoknya obat ini bisa menyembuhkan asmanya. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Tapi rumah kami tidak memiliki mesin ini. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 kentang... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Silakan pelajari hal-hal yang diajarkan Ms. An Tinh dengan cermat. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Sekarang ajari saya beberapa titik akupresur. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Untuk meredakan asma Tomat. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Di antara kedua tulang selangka terdapat titik akupuntur. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Turun. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 Vertebra serviks ketujuh memiliki titik akupuntur di sebelahnya. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Terakhir... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 Di sepanjang tulang selangka terdapat titik akupunktur dimana-mana. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 Bisakah saya menjadi sedikit lebih hormat? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 Tidak, Nona An Tinh, sungguh menyedihkan. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Jika Anda tidak percaya, cobalah. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Setiap kali saya datang ke sini, waktu saya untuk bekerja sangat sedikit. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 Bisakah kamu berhenti membuang-buang waktuku? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Nona An Tinh, jangan marah. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Sudah beberapa hari tidak bertemu denganmu, 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Pencuri kecil ini... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 Bagaimana Anda menjadi seorang pemuda? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Perasaan ajaib ini... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 membuatku mulai menantikan hari-hari ketika aku datang ke sini. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 Orang tua. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 Bisakah Anda mengajari saya mengemudi perahu? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 Mengapa saya harus mengajari anak saya mengemudikan perahu? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Jadi ketika dia tidak bisa berlari lagi, Anda bisa membantunya. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Maka Anda harus menunggu lama. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Pak tua, saya bisa pergi bersamanya untuk mengumpulkan sampah. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 Ada apa? Tak mau jadi maling lagi, mau ganti pekerjaan? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 Bukan itu. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Saya sudah dewasa. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Ingin mencari pekerjaan yang sah... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 agar Tomat bisa pergi ke seberang untuk berobat. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Kemudian Anda menemukan orang yang salah. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Kapal di depan memperhatikan. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Lakukan pemeriksaan acak. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Semua orang yang memasuki Kawasan Truong Nien harap menunjukkan paspornya. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 Tidak bisa turun dari kapal hari ini. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Turun ke bawah dan sembunyi dengan cepat. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 Apa yang terjadi? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Baru-baru ini, pabrik obat kehilangan banyak obat... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 Dermaga berada di bawah kendali yang sangat ketat. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Kemarilah... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Cepat... Jangan lupa tasmu. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 Tas... berikan padaku. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Hati-hati. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 Apakah Kentang dan Tomat oke? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 Tidak akan terjadi, Potato sangat pintar. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Dia akan baik-baik saja. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Kembali ke sini, beberapa hari kemudian. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Hindari... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Letakkan dia di sana dulu. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Tiba... tiba. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Dia menderita sakit perut yang parah selama lebih dari sepuluh jam dan belum juga melahirkan. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Mari kita khawatir. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Beberapa orang lagi datang untuk membantu. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Cepat... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 Tidak... tidak sakit... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Dokter... dokter, apa... apa yang harus dilakukan? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 Harus segera dioperasi. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 kentang... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Siapkan meja operasi. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Sebuah Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Tomat, kamu tinggal bersamanya. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 Tidak... tidak sakit... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Ayolah. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Menjauhlah. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Kami akan membantu Anda, mohon bersabar. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Tirai, bersiap untuk anestesi. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Dosis anestesi tidak cukup. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 peluit. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Aku mendengar kamu mengatakan ini... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Karena kurangnya anestesi, akan sangat menyakitkan. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Cobalah bertahan, kamu pasti bisa. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Aku mencoba mengatur pernafasanku, menghirup melalui hidung, bernapas melalui mulut. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Tarik napas melalui hidung... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 bernapas melalui mulutmu. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Anda melakukannya dengan sangat baik. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Bernafas... pertahankan ritmenya. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Bernafas... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Mengendus... pisau. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Bernafas... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Tunggu sebentar. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Bernafas... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Butuh satu set pisau bedah lagi. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Ya. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 Jangan sentuh hal-hal itu. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Ini darah, kamu harus memakai sarung tangan. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Sarung tangan... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Tomat, pakai... sarung tangan. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Pakai... pakai sarung tangan. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Kentang, ambil bola kapas. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Pakai... sarung tangan, jangan pakai sendiri, pakai dulu untukku. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Tomat, kemarilah. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Bantu aku menjaganya. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Kentang, bersihkan gerobaknya. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Untuk menjemput bayi itu. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Hampir sampai... coba lagi. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Bernafas... Bernafas... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 Lihat... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Ayolah. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Dokter Ly. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Biarkan aku. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Ini buruk, aku tidak bisa bernapas. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 Baiklah. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Empat... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Tahun... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Ayolah. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Enam... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Oke. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 Baiklah. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Delapan... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 Jangan... stres. Sembilan... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 Apakah bayinya baik-baik saja? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 Jangan... stres. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Sayang, tetaplah kuat. 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 Baiklah. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 Tidak apa-apa. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Halo sayang. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Itu seorang gadis. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 Waktunya hampir habis, ayo berangkat. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Biarkan aku membereskan barang-barang ini, semuanya cepat pulang. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Jika ibu terkena infeksi, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Saya memberinya obat ini. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Obat ini sangat baik, tidak akan mempengaruhi pemberian ASI. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Saya masih lebih khawatir dengan kondisi bayi itu. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 Saat ini aku masih terlalu ringan. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Anda harus menyusui bayi Anda tepat waktu dan dengan makanan yang cukup, paham? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Ya Tuhan, membuat si kecil mengurus hal-hal ini. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Obat anti inflamasi nonsteroid... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Ibuprofen, Aspirin, saya punya masing-masing sekotak. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Anda dapat yakin. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Saya pasti akan membesarkan cucu saya menjadi montok dan berkulit putih. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Silakan pergi dulu. 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Nona An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Sudah hancur. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Terima kasih. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 Siapa pria Kentang itu? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 Mobil kentang telah tiba. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 Apakah tidak apa-apa? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Baru saja bertemu patroli. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Potato segera melompat turun dari mobil untuk menarik perhatian mereka. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 Saat ini kontrolnya sangat ketat, untungnya semua orang berpindah lokasi. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 Poin semua orang sebelumnya, sudah mereka periksa. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 Tidak menemukan apa pun? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 Tidak. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Ayo... pindahkan semuanya ke dalam. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Nona An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Lama tak jumpa. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Panjang... tidak bertemu. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 Obatnya cukup, aku harus pergi. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Aku harus pergi mengambil Potato. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Hati-hati. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 Tomat hilang. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 Apa namanya? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 Sudah lama berpikir. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Kue Gai. 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 Jangan bergerak. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Selesai. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Terima... terima... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Oke, giliran Potato. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 Melakukan apa? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 Melakukan apa? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 Melakukan apa? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Ini tentu berbeda. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 Apa lagi? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 Dimana lagi? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 Berbeda dari siapa? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 Oke. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Lalu kamu memotong... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 Sama seperti Tomat. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Hah... aku tidak menyukainya. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 Saya tidak ingin menjadi seperti Tomat. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Potong... potong sama. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Sisi lain... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 tomat... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 Beranikah kamu? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 Ingin mati? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Mari kita cukur kepala Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Cukur... cukur kepalamu. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 Itu tidak memilih. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Saya menanamnya sendiri. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 Saya akan mencobanya dulu. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Gunakan kain terlebih dahulu. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 Jangan sakiti... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 anestesi... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Keempat sisinya. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Sedikit... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Lalu sedikit lagi... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 Siapa yang mengajarimu? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 Selama beberapa tahun terakhir, saya berkeliaran di rumah sakit. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 baru saja dibersihkan, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 baru saja melihat diagnosa dokter, 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Tentu saja saya belajar sedikit. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 Dan gerakannya, penampilannya... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 semuanya ada dalam pikiranku. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Singkirkan dulu semua ini. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Bawa untuk dibersihkan nanti. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Nona An Tinh. Kue Gai. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 Apa kabarmu? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Paman Kentang. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Silakan makan kue rami yang dibuat ibuku. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Dia juga ingin makan. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Saya tidak ingin makan kue rami ini. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Saya ingin makan Banh Gai mentah. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 Kamu sangat lucu. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Terima kasih banyak. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 Sebenarnya, Anda juga harus melakukannya 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Terima kasih juga saudara Khoai Tay. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 Apakah ini badai panas? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Tenang... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 Ibu. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Menarik. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 Mama. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Ini adalah antibiotik, jangan digunakan jika tidak diperlukan. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Kami hanya memiliki paket ini yang tersisa. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Ingat. Apakah ini badai panas? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Saya mendengar bahwa terakhir kali badai panas berlangsung lebih dari sepuluh hari. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 Apa? Akan terjebak selama sepuluh tahun? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Mengetahui hal itu tidak datang. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Setiap orang yang datang ke sini untuk membantu bersifat sukarela. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Apakah akan mengambil risiko atau tidak, Anda memutuskan sendiri. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Mati, cek tak terduga. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Inspeksi tidak terjadwal. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Tunjukkan pada saya dokumen Anda. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 Jangan takut. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 Apa yang terjadi? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Merpati tidak mungkin mengalami apa pun pada mereka. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Saya mulai berdoa tanpa henti, bertekad bahwa tidak akan terjadi apa-apa. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Kita pasti tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi pada Merpati. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Pergi cepat. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 Dengar itu? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Saya datang untuk membantu. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Cepat... cepat datang bantuan. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Kalau tidak, nanti malah mampet. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Kembali... Kembali... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 Bisakah saya memberikannya? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Berikan itu. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 Ayo pergi... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Ya terima kasih. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Jika sesuatu terjadi... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Saya tidak akan bisa datang ke sini lagi. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Nona An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Saya hamil lagi. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 Kenapa kamu hamil lagi? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Dia melihat Banh Gai seolah-olah dia baru saja dilahirkan. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 Kenapa kamu hamil lagi? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Tapi...sedikit berdarah. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Saya harus lebih banyak istirahat. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Makanlah banyak makanan bergizi lho? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Ya saya tahu. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Terima kasih, selamat tinggal. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Nona An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Dia memeriksanya lagi. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Mari kita periksa lagi. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Saya menulis dengan sangat jelas. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 Mengapa memeriksa lagi? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Aku buruk dalam membaca, aku takut aku salah mengingat sesuatu. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Jika kedua hal ini tidak ada, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Gunakan ini sebagai gantinya. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 Sudah tahu? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Harus diingat, obat sekarang tidak cukup untuk bertahan setahun. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Saya pasti harus pergi ke rumah sakit untuk mendapatkannya lagi. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Sebuah Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Tulis saluran komunikasi untuknya. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 Apa masalahnya nanti... 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Biarkan dia mengirimkan kode telegramnya kepada kami. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Pergi... telegram? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 Apakah telegraf kami masih tersedia? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Dia bertanya pada lelaki tua itu. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Biarkan saya membacanya. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Berikan di sini, Anda tidak akan mengerti. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Saya bisa membacanya. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Ca Chua membaca bersama adiknya. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Komunikasi antara dua tempat... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 hanya... sinyal radio telegraf... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 mampu menembus Wall of Force. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 Bisakah... mampu menembus... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 tanpa terdeteksi. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 Tanpa diketahui. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 Tidak... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 sembunyikan... berita di dalam... gelombang listrik atmosfer. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Dikirim... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Dia menjawab... dia menjawab. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 kentang... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 Apa yang dia tulis? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 Apa itu? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Paman Kentang... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Darah... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Akan melahirkan... sudah. Akan... melahirkan? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Dia... Tidak. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 Melakukan apa? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Selamatkan... nyawa. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 Jangan biarkan dia tidur, pastinya jangan biarkan dia tidur. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Aku... tidak bisa tidur. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Cepat Kentang... cepat. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Aku... memainkan sebuah lagu untukmu. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Tunggu...pegang tanganku, anakku. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 Ibu... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Kue Gai. 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Banh Gai ada di sini. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Cepat Kentang. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 Tidak... jangan tidur. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 Ibu... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Kita hampir sampai... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Kue Gai. 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Maaf, Banh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 Paman Potato kasihan padaku. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Tomat, apakah kamu sudah cukup menangis? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 Apa yang akan kamu katakan pada Banh Gai? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 Katakan... apa? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Kue... Kue Gai. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 Jangan... takut. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Di sana... aku di sini. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Kami di sini. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 Jangan takut... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Kentang, Anda perlu mengingat baik-baik cara menggunakan lebih banyak obat. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Ketika suatu situasi terjadi, Anda akan tahu cara menanganinya. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Misalnya, Banh Gai juga mempunyai saluran pernafasan yang buruk. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Anda bisa menggunakan Beclomethasone, Budesonide. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 sobat... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 Kata "klorin" ditulis seperti ini. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Benar sekali, perhatikan efek sampingnya. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Berikan padaku. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Kentang. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Berikan botol infus padanya. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Benar. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Kentang. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Kentang. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Kemarilah sebentar. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Sekarang ajari aku suntikan intravena. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Tangan kanan stabil. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 Ujung jarum harus benar. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 Hati harus tenang. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Masukkan jarumnya. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 Apakah kamu gugup? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Lebih tepatnya. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 Ibu Banh Gai saat itu melahirkan prematur dan kehilangan banyak darah. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Kasus seperti ini harus dibawa ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Kamu juga tidak yakin bisa melakukannya. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 Tidak ada bunga di vas hari ini. 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Tunggu sebentar. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 Apakah kamu baik-baik saja? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 Apakah kamu baik-baik saja? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 Tidak apa-apa, hati-hati juga. Hati-hati. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 Mengapa ada begitu banyak gempa bumi akhir-akhir ini? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Saya mendengar bahwa gravitasi tidak terlalu stabil akhir-akhir ini. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Dokter Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 Apakah kantor pusat kita sudah berpindah tempat? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 Tidak ada hal seperti itu. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 Mengapa rasanya begitu jauh? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Hati-hati... Terima kasih. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 Apa yang kamu haha, haha? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 Ha ha? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Co... Co Nhi. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 Apakah kamu sudah membawanya? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 Mengapa kamu mengambil pakaianku? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Dia harus membawa Ms. An Tinh kembali ke kota tua. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Tubuhnya berlumuran darah, jadi memakai pakaian ini di jalan tidak nyaman. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Nona An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Kalian berdua pernah bertemu sebelumnya. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Tidak ingat lagi. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Terima kasih telah merawat Banh Gai. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Masuk... masuk. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 Terima kasih untuk apa? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 Apa hubungannya denganmu? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 Apa yang kalian berdua lakukan di sana? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 Dia membawanya menemui Tuan Hau untuk memperbaiki arlojinya. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 Makan ubi? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 Tidak, terima kasih. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 Tidakkah ada orang di sekitar Anda yang tahu cara memperbaikinya? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 Saya tidak percaya. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Benar. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Saya membawa obat. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 tomat... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Ini obat luar negeri, bagus sekali. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Kalian juga tidak memilikinya di sini. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Saat serangan Anda paling parah, Anda bisa meminumnya. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Terima kasih... Nona... An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Ini semua untuk Banh Gai. 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, aku serahkan padamu. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 Anak kurang gizi, daya tahan tubuh buruk, dan mudah sakit. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Saya harus memberinya makan setiap hari. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Ucapkan terima kasih. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Ucapkan terima kasih. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Obat-obatan ini tidak boleh diketahui siapa pun... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Bahkan Dr. Chu tidak bisa. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 Sudah tahu? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Ya. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Terima kasih. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Ada beberapa pakaian di mana saya memiliki beberapa pakaian. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 Apakah kamu ingin melihat? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Kelihatannya bagus juga. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Ini. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Lihat ini. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 Lalu... kenakan dengan... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 hei. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Saya akan mencobanya. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, kamu gemuk sekali. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 Bagaimana Miss An Tinh menyesuaikan pakaiannya? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 aku tidak bilang dia gemuk... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 disebut montok. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Jika tidak cocok, kembalikan kepada saya. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Dia memakainya sendiri. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Ini adalah... pakaian... ibu. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 Pakaian ibu? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 Oke. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Biarkan Nona An Tinh mengganti pakaiannya di sini. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Kita keluar dulu. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Cepatlah... jangan terus mencari. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Selesai. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 Apakah mungkin? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Anda benar... Saya benar-benar tidak memiliki sesuatu yang hebat. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Aku sangat iri padamu. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Pakai celana dulu. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 Tidakkah menurutmu Potato sangat kekanak-kanakan? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Setiap hari saya mengirimkan "haha" kepada Anda. 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Dia ingin menggodamu, tapi tidak tahu caranya. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Haha... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 Dia sangat bodoh. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 Saya tidak tahu apakah saya mengetik kata yang salah. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 Tahukah kamu? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Biarkan aku melakukannya. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Anda lihat. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 Baiklah. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Kenakan kemeja. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Ibu... Ibu... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Anak yang baik. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Ayo pergi. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 Bisakah Tuan Hau melakukannya? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Dia bukan dari sini. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 Bukankah begitu? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Apakah Tuan Hau melihat orang atau jam? Tetap fokus. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 Apakah gelang kakimu sedikit longgar? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 Sudah diperbaiki? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Ini membutuhkan waktu. Berapa lama? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Sangat cepat. Seberapa cepat? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Setelah diperbaiki, kami akan melaporkan. Oke. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Aku akan datang mengambilnya nanti. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Ayo pergi. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 Wanita di sini... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 Kulit baru tidak sehalus itu. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Jangan mencoba menipu saya. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Tomat. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Kemarilah. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 Siapa itu? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Paman... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Ayo, aku akan mengajakmu melihatnya. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Periksa lagi. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Saya berjanji kepada Dr. Chu bahwa saya akan pulang setelah memperbaiki jam tangan. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 Jam tangannya belum diperbaiki? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Kami masih punya waktu. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 Paman Binh hidup sampai usia tujuh puluh tahun. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 Dan usia tua mati dengan sendirinya, tanpa penyakit apapun. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 Itu tidak mudah. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Setiap saat kita harus seperti ini, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Selamat kepada keluarga seseorang yang meninggal secara wajar. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Pemakaman harus diadakan dengan bahagia. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Jadi... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Hanya almarhum yang memberkati kita... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 anak cucu di Kawasan Truong Nien, semuanya damai dan baik. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 Selamat tinggal... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Selamat tinggal. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Selamat tinggal. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Patroli, berangkat. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Hati-hati. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Tolong tanyakan padaku. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 Menurutmu... Merpati datang setahun sekali... 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 Apakah ini masuk akal? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Saya dulu berpikir. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Dulu aku berpikir... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 seperti Banh Gai misalnya. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Ketika dia lahir, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 Bukankah kita bersama-sama telah memasukkanmu ke dalam kandungan ibumu? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Tapi ibuku... meninggal dalam pelukanku. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Sekarang saya tidak bisa menjamin kesehatan anak Anda. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Tapi tanpa Merpati, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 segalanya mungkin lebih buruk. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Mungkin setiap hari hal seperti itu terjadi. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Setiap orang di sini... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Setiap orang berusaha sangat keras untuk hidup. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Cobalah untuk hidup lebih baik. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Jadi... kamu harus menjadi dokter yang baik. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 Anda tahu apa? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 Tidak. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Jika saya seorang dokter yang baik... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 maukah kamu datang lagi? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Tempat ini membutuhkan seseorang yang benar-benar... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 peduli dengan tempat ini. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 Dan seorang dokter yang dapat ditemukan kapan saja. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Itu kamu. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Selama kamu belajar dengan giat, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Saya yakin Anda pasti bisa melakukannya. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Aku percaya padamu, kamu pasti bisa. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Anda akan membantu saya, bukan? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 Bagaimana jika suatu saat saya tidak bisa datang lagi? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 Kenapa kamu tidak bisa datang? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Siapa yang tahu perubahan apa yang akan terjadi di dunia. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 Kamu tidak datang... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Lalu aku akan terbang mencarimu. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 Terbang dengan ini? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Lepaskan dan Anda bisa terbang. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Lihat ini. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Kentang. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Kentang. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Cepat berikan tanganmu padaku... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 Jangan takut, aku di sini. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Saat aku berumur tiga belas tahun, aku jatuh cinta padamu. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Sekarang... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 dia berumur dua puluh sembilan tahun. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Satu tahun lebih tua dariku. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 Apakah ini impulsif, atau tulus? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 Waktunya terlalu singkat. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Tapi perasaanku... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 Mengapa begitu intens? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 Apakah mungkin? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Tunggu aku sebentar. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Satu tahun, satu hari. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 Apakah mungkin? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 Mengapa ini? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Saya tidak sengaja terpelintir. Itu salahmu. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 Anda tidak merawatnya dengan baik, maaf Dr. Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Kentang, pakaiannya. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 Melakukan hal tersebut sangatlah berbahaya. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Akan mempengaruhi seluruh aktivitas Merpati. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Maaf. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 Ayo pergi... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Hati-hati. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 Cedera kakinya... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Tampaknya butuh waktu untuk pulih. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Sangat menyesal. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Tiga puluh hari lagi... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Saya akan resmi menjadi dokter. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Itu adalah keinginanku. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Tiga puluh hari... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 sudah waktunya lagi. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 Lagi pula, jam berapa? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 Milik pihak mana? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Hei, apakah markas Pigeon sudah berpindah tempat? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 Jangan bicara, kepalkan tanganmu. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 Apakah Nona An Tinh tidak ada di sini? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 Dia tidak datang lagi? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Dia sudah beberapa tahun tidak ke sini. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 Apakah ini lebih baik? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 Saat ini, persediaan obat-obatan sangat terbatas. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 Semakin sulit juga bagi saya untuk mendapatkan barangnya. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Ada kekurangan obat-obatan dan semakin banyak bakteri. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 Dan semakin banyak pekerja pabrik yang jatuh sakit. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 Kemajuan penelitian kita juga tidak bisa mengimbangi. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 Jangan menyerah. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Mohon terus menjaga semuanya. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 Itu sebabnya dia tidak membalas pesanku. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 Apakah kamu bilang An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Anda dapat yakin. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Saya akan memintanya untuk menjawab Anda. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Gunakan masker ini untuk sementara terlebih dahulu. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 Apakah dia akan datang lagi? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Dia berkata, selama kamu mencoba, 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 dia akan membantumu. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Yakin. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Yakin. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Jika saya tidak meyakinkan Anda untuk membuat kapal rongsokan ini tahun itu, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Mungkin kita dua saudara... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 bertahun-tahun tanpa bertemu satu sama lain. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 Apakah kamu menyesalinya? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 Apakah masih ada waktu? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Minumlah obat, ingat, kamu belum mati. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 Bisakah saya mendapatkan paket lain? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Terakhir kali saya menambahkan paket tambahan. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Aku juga terjebak. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Ingatlah untuk meminum obat Anda tepat waktu. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 Di pabrik, rumah sakit, di mana pun ia dikeluarkan. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 Obatnya hampir habis. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Mungkin dia harus lebih memperhatikan adiknya. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Aku menunggu seperti ini...berapa lama? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Saat matahari terbit, dia tidak muncul. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 Ayo... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co Nhi, coba... ayo... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 Ayo... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Pergilah menonton beberapa pekerja perempuan bermain sepak bola. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Batch obat ini belum dikemas. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Masih ada waktu setengah tahun sampai subuh. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 Apa terburu-buru, ayo pergi. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 Apa yang sedang kamu lakukan? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Ternyata itu kamu. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Mencuri obat kita. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Lihat ini. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Anda mungkin jauh lebih berharga. 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Saya mendengar bahwa Anda sekarang tahu cara menyembuhkan orang. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 Merpati mengajar? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Saya belajar di rumah sakit. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Saya bekerja di rumah sakit. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 Tuan Cau... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Saya mempunyai adik laki-laki yang sakit. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 Apakah kamu lupa? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Saya sangat mengenal Tuan Cau. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Selama dia melihat uang, dia bisa melakukan apa saja. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Jadi jika kita bisa memberikannya, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 perkiraan jumlah uang hadiah, 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 dia pasti akan melepaskan Potato. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Buka semuanya. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 Apa? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 Anak itik? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Belum pernah mendengarnya. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 Belum pernah mendengar? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 Jadi, apakah Merpati mendengarnya? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 Apakah kamu mendengar... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Bao... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Lalu Anda mengatakannya dari awal. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Berbicara. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 Apa pekerjaanmu? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 Ingin mati? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 aku... aku kamu. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Kentang... orang baik. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 Dia... ingin membantu orang. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 kamu... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Kentang... Tay telah membantumu sebelumnya. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Tolong bantu dia. Kami sangat membutuhkan uang. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Maaf, kami minta maaf... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Uang kami sebenarnya tidak cukup. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Ayo... tukarkan ini. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Ini... untukmu. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Kentang telah membantu kalian, bukan? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Tiga... tiga puluh tiga panel. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Kentang... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Membungkuk. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Kue Gai. 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 Tidak apa-apa. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Semua orang terus berjalan. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Dokter Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 Haruskah kita mundur? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Ini sangat berbahaya. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julian, lain kali jangan ikuti aku. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Jika Anda memiliki reservasi 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 dengan karya Dove... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 jangan memaksanya. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 Apakah kamu benar-benar percaya... 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 Akankah tempat ini menjadi lebih baik berkat kalian? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 Anda tidak seharusnya memberi kepada orang-orang di sini 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 Ada harapan lagi? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 Atau apakah menurut Anda melakukan beberapa hal baik, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 Bisakah hati nurani menjadi tenang? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Namun tempat ini tidak pernah berubah dan tidak bisa berubah. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 Mengapa tidak? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Dari pengetahuan medis Anda yang terbatas, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 atau dari sumber daya yang melimpah... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 dari Area Nhat Uu... untuk menarik kesimpulan? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Setiap kehidupan... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 tidak jelas. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 Setuju? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Terjamin. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Saya memiliki sikap moderat. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 Dokter... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Saya kesulitan bernapas. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 Jangan takut... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 saya di sini. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Karena ketidakstabilan dinding gravitasi muncul, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Semua penerbangan laut dihentikan sementara 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 Kemajuan produksi pabrik tidak terpengaruh. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Karyawan masih harus pergi bekerja secara normal. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Kentang... Kentang. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Obat...obat untuk ventilator... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 ini sudah berakhir. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Ini sudah berakhir. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Tomat. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Kemarilah dan mainkan sebuah lagu untuk saya dengar. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Sangat tinggi, sangat cantik. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 Benar-benar. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Di sana... Di sana. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Sangat indah. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 Ibu... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 pergi... tidak akan kembali. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 Ingin pergi? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Pergi... cari ibu. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Kami sangat besar. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Ibu mungkin tidak akan menyadarinya. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Jika kamu... mengatakannya, ibu akan mengenalinya. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Kami pergi mencari bantuan. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Pergi... temukan... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 kekasih? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Terbang ke sana. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 Kalian bilang kamu bisa datang dan kamu bisa datang? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 Apakah semudah itu? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 Tahukah kamu berapa lama lagi sampai subuh? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 Tahukah Anda seberapa kuat dinding gravitasi? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Itu akan mematikan, kau tahu? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 Orang tua. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Aku tahu dia punya cara. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Kau tahu, setiap kali aku mengambil Burung Merpati, itu terjadi sebelum fajar. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Aku tahu kamu punya cara... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 Tidak mungkin. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Tidak mungkin Anda bisa mempelajarinya. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 Tidak mungkin. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 Orang tua. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 Obat saja tidak cukup. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Aku benar-benar tidak punya cara lain. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Paman... dia sendirian. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Tempat ini... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Masih banyak warga di sini yang membutuhkan bantuan. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Silakan. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Kami pergi menemui Dr. Chu untuk mendapatkan obat dan segera pergi. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Tolong, sekali ini saja. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Bantu kami... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 Apakah kalian berdua pernah berpisah? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 Anak-anak... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Kalian tinggalkan satu anak di sini. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Saya hanya membawa satu anak. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Menemukan celahnya. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Jika Anda tidak ingin terbakar sampai mati, pakailah. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Ingat... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Saat panas melewati tubuh Anda, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 kamu harus membuat dirimu menghilang. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Bagaimana saya bisa melewati dinding gravitasi? 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 Jangan melawan alam. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Berbaring. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 Jangan bergerak. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Anda harus membuat diri Anda menghilang. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Anda lihat di sana, gedung besar itu. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Saya terus berjalan ke arah itu. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Saya sangat khawatir badai panas bisa terjadi kapan saja. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Terlalu berisiko. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 Pada saat itu, angin tidak akan mampu menembus dinding gravitasi. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Bahkan komunikasi radio pun tidak memungkinkan. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Tenang saja, aku kenal dia. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Orang ini tidak punya surat-surat, saya curiga dia melintasi perbatasan secara ilegal. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Mungkin dia lupa di suatu tempat. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Dokter Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 Dokter Chu ada di sini. Kalian berdua... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 Jangan bergerak. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Saya kenal orang ini, dia adalah pasien saya. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 kentang... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Kentang, Tomat harus dirawat dengan baik. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 kentang... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Selamat tinggal. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 tomat... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Kentang... Tomat oke. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Kentang... Tomat oke. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 Sudah berapa lama kamu tidur? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Saya tidur selama tujuh hari. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Saya harus pulang. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 Tidak mungkin... sekarang sudah malam. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Saya harus minum obat. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 Ayo... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 Obat apa yang kamu berikan padaku? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Tubuhku tidak dapat menahan gravitasi di sisi ini. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Ketika saya pergi ke sini, saya harus minum obat. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Setelah beberapa saat semuanya akan baik-baik saja. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Saya harus pulang. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Saya meminta Anda untuk memberi tahu Dr. Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Saya akan mengambil obatnya dan saya akan kembali. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Sumber daya kami sebenarnya tidak cukup lagi. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Kalian terus tidak datang. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Sisi itu... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Sisi itu sangat membutuhkan kalian. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Tapi jangan terburu-buru... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 Kami juga menunggu waktu yang tepat. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Anda bilang... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Jika kamu tidak datang, aku akan terbang. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Aku tahu... tapi aku butuh sedikit waktu. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 aku... sungguh... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Anda benar-benar harus berpikir jernih. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Sudah dua puluh tahun. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 Berapa lama lagi? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 Berapa lama lagi? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Kembalilah padaku. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Kembalilah padaku. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Tetap di sini dan bantu aku. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Tinggal. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Tapi dua puluh tahunku... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 bukan dua puluh tahunnya. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Kamu terus-terusan lupa... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Zaman kita berbeda. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Mari kita lihat ini... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 Apakah kamu ingat pertama kali... 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Aku memegang tanganmu. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 Pada saat itu... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Tanganmu... lebih kecil dari tanganku. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Sekarang... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 lebih tua darimu. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 Aku tidak peduli dengan waktumu... waktuku. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 Cintaku padamu... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 selamanya tinggal di... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 tempat ini. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Selamanya, selamanya... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 tidak akan pernah berubah. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Saya akan memberitahu Dr. Chu bahwa Anda sudah bangun. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 Tidak. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Dokter Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Aku... ingin menanyakan sesuatu padamu. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 Sebenarnya ada hal... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 Orang ketiga tidak dapat membantu. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 Sebenarnya... aku ingin tahu... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 orang-orang di Daerah Truong Nien... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 Bisakah saya tinggal di Daerah Nhat Uu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 Atau Anda harus bertanya pada diri sendiri... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 Apakah Anda akan tinggal di Area Long Nien? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Memilih... membutuhkan keberanian. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 Dan masih membutuhkan... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 cukup cinta. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 Apakah kamu baik-baik saja? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Saya masih belum pulih. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Saya harus pulang dan istirahat. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 Apa itu? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Tolong beritahu dia... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 Jam tangan telah diperbaiki. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 aku akan pulang. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Maaf. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Kami menganggapnya sudah mati. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Maaf. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Maaf. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Beberapa tahun terakhir ini... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Kamu dan Ca Chua saling mengandalkan. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Sampai... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 ketika dia meninggal. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Kisah ini tidak akan berakhir seperti itu. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Saya pasti akan melihat Khoai Potato lagi. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 aku ingin memberitahunya... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 Pilihannya... sungguh sulit. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 Ini bahkan lebih sulit daripada mengikuti ujian gelar doktor. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Tapi... aku sudah memutuskan. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 saya memutuskan... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 Apa yang terjadi? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Semuanya mundur... Banh Gai. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Perawatan pasien. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Nona An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Saya membantu Anda. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Cepatlah... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Masuk ke dalam mobil, ini. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 Pasien masuk ke mobil lain. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 Ini kami datang... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Mobil Paman Potato telah tiba. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Cepat... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Hati-hati, Dr.Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 Apa yang bisa saya bantu? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 Nona Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Nona Banh Gai, ibu saya dan saya datang menjemput Anda. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 Di sini... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Aku membawakan obat untukmu. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Ada beberapa antibiotik dan nutrisi di sini. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Saya telah menggunakan banyak hal di sini. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Saya sudah menandai semuanya di dalam. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Ayo pergi. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Nona An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Harap berhati-hati. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Nona An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Jaga dirimu. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tinh, masuk ke dalam mobil. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Masuk ke dalam mobil, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 Dinding gravitasi akan menyebabkan badai panas. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Perahu-perahu di laut harap segera kembali ke pantai. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Peringatan. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 Dinding gravitasi akan menyebabkan badai panas. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 Dimana perahu orang tua itu? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 Dimana perahunya? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Di sana... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Hati-hati. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Lemparkan itu padamu. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Sebuah Tinh. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Naik perahu. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Dokter Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 Saya tidak akan kembali lagi. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Tetap di tempat kerja. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Jadi aku akan pergi bersamamu. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Ketika dia turun dari kapal, dia kehilangan beberapa dekade hidupnya. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Pulang. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 Tidak, Dokter Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Semua orang mencoba. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Saya bisa melakukannya. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Jalankan perahunya. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 Tidak, jangan jalankan perahunya. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Dokter Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 Apakah itu kamu? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Bawa dia pergi. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Sebuah Tinh. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Nona An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Saya mengerti. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 Jangan menangis... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 Apakah semua orang tiba dengan selamat? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Orang tua busuk, berhenti bicara. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Semuanya aman. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Kaulah yang menyebutku busuk. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Saya mengkritik Anda karena tidak cukup busuk. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Jika bukan karena orang tua busuk ini... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 tanpa kapal sampah ini, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Juga tidak akan ada Merpati. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Tidurlah. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 Apa yang harus dilakukan selanjutnya? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Teruslah berjalan ke depan. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Waktu... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 tidak bisa berhenti. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 Badai panas berlangsung selama tiga puluh hari. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Selama tiga puluh tahun. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Burung Merpati bubar. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 Saya pun resmi menjadi dokter. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Tiga puluh hari... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Tidak ada yang bisa menembus dinding gravitasi. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Tapi aku tidak bisa menghentikan nostalgiaku padanya... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 dan untuk Kawasan Abadi. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 Apakah dia masih disana? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 Dinding gravitasi berangsur-angsur menghilang. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 Saat ini... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Seorang pria datang menemui saya. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Katanya... dia adalah putra Co Nhi. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Panggil saja aku Angin Kecil. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Apakah kamu lebih mirip ayahmu? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Ayah saya meninggal lebih awal. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Saya tumbuh bersama paman saya. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Begitu banyak orang... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 bilang aku lebih seperti pamanku. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 Bukankah kamu anak Potato? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 Tomat adalah ayahku. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Sebelum ibuku meninggal... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus menemukannya. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Bawa dia ke sini untuk melihatnya. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Paman saya sering mengatakan dia penipu. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 aku punya satu keinginan... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 adalah membuka rumah sakit, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Anda dapat mengundang dokter dari daerah Nhat Uu untuk memeriksa Anda. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Dahulu kala tempat ini... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Ada banyak pasien yang tinggal di sini. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Pamanku sering berkata... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Jika bukan karena Dr. Chu dan dia... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Mungkin dia hanya pencuri kecil yang sudah tua. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 Apakah Anda ingat Nona Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Dia juga sudah tidak ada lagi. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Foto ini... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Mungkin sebelum pamanku meninggal... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 adalah satu-satunya foto yang diambil. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Belakangan ibuku memberitahuku... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 itu karena dia... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 mengubah seluruh hidupnya. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 aku tidak peduli dengan waktumu... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 waktunya. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 Tidak peduli... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 waktuku. Waktuku. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Waktumu... Waktumu... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 Tidak peduli... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 waktuku. Waktuku. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Waktumu... Waktumu... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 Cintaku padamu... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Akan tinggal selamanya pada saat itu... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Selamanya... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 selamanya tidak berubah.